Hiljennä vauhtia.
Aivan niin.
Vaihda ... varo!
- Hienoa. Anna minun nyt ajaa. - Ei koskaan!
Varo! Jarruta!
Mathias! Katso tänne!
Opettelen ajamaan autoa.
Lakkini! Pysähdy!
Olen löytänyt pakin!
Ei ...
Léa!
Vastaa! Kuuletko minua, Léa?
Vastaa! Oletko vahingoittumaton?
Olen.
Ensimmäinen kerta, kun suutelimme toisiamme.
- Ja myös viimeinen. - Luuletko niin?
Jatkammeko matkaa?
Miksi sanoit sen olevan viimeisen kerran?
- Etkö pidä minusta tarpeeksi? - Kyllä, tietenkin pidän.
- Mitä sitten? - Kuule, Léa ...
- Niin, Laurent? - En tiedä oikein ...
- Se on monimutkaista. - Miksi?
- Etkö ole kuullut sitä? - En. Miksi kiihdytät vauhtia?
Lupasin isällesi sinun olevan kotona klo 16.00.
Aja sitten nopeammin.
SININEN POLKUPYÖRÄ 1:3
Onnellista syntymäpäivää, pikku sisko.
Tulet niin myöhään, että olet jo melkein 19!
- Isä! Ovatko vieraat minun takiani? - 18 vuotta!
- Léa! - Mathias ...
- Ovatko kukkaset minulle? - Olen ostanut ne.
Tule auttamaan minua.
Mathias!
Camille!
Hyvää päivää, tyttöseni.
Olen niin onnellinen.
- Onko sinulla hajuvettä? - Laventeli.
Loïc!
Venäläisten ja saksalaisten välinen sopimus on ehkä hyvä. Kaksi vahtia.
- Kaksi roistoa. - En ole samaa mieltä.
Kun maailma on kuumeessa, se tarvitsee kunnon sodan.
Verilöylyn. Sitähän tarkoitat?
Kyllä.
Sato oli huono vuonna -38.
Emme tarvitse sotaa tänä vuonna.
Ihanat juhlat.
Kaikki rakastavat sinua.
Olen ikävöinyt sinua ja tätä paikkaa.
- Maria Tosca vihasi lämmintä. - Kuka on Maria Tosca?
Serkkuni. Camillen äiti. Naimisissa Italian konsulin kanssa Italiassa.
Konsuli rakastui ensin Senegaliin ja sen jälkeen Camillen äitiin.
Mielenkiintoista.
Mitä pidätte Daladierista? München ... nerokasta.
München on häpeä. Daladier tietää kaiken siitä.
He pelkäsivät myös Francoa. Ja mitä tapahtui?
Ei mitään.
Republikaanit vangittiin, ammuttiin. Onko se "ei mitään"?
Vaimonne kutsuu Teitä. Hän haluaa varmastikin tanssia.
Minulla on huono muisti.
Nyt vaihdamme tanssipartneria!
Camille on muuttunut ... Parempaan päin.
Tulee ukkosenilma!
Suzanne, Françoise! Kakku!
Onnea.
Minäkin olen hyvin onnellinen. Yritä arvata, miksi?
- Menen kihloihin. - Kenen kanssa?
Laurentin kanssa. Kun hän pääsee armeijasta.
- Mikä Laurent? - Laurent!
Camille ...
Pierren veljenä ja Léan kummisetänä -
- haluan sanoa jotain, ennen kuin hän puhaltaa kaikki 18 kynttilää.
Léa?
- Etkö ole nähnyt siskoasi? - En tiedä ...
Hän on lähtenyt.
Mikä se on?
Sinulle. Onnea.
Saan kyllä hänet.
Tiedän hänen rakastavan minua.
Saan kyllä hänet!
Olemme joutuneet sotaan.
Jokainen ranskalainen vahtikoon tätä vapauden maaperää, -
- missä ihmisarvoa edelleenkin kunnioitetaan.
Kaikki yhdessä, veljeyden hengessä -
- taistelemme Ranskan puolesta ...
Daladier uskoo varmastikin meidän olevan idiootteja.
Kuinka moni on kotona viininkorjuun aikana?
Naiset, lapset ja vanhukset. Ne, jotka eivät lähde sotaan ...
Erehdyin. En uskonut sodan alkavan.
- Lähdetkö rintamalle? - En, olen liian vanha.
Jos he ovat liian vanhoja tai nuoria, kuka sitten lähtee sotaan?
Kaikki muut.
Laurent ...
Anna minun auttaa ...
- Eikö suju, niin kuin pitäisi? - Näyttää huonolta.
Kymmenkunta ostajaa ei osta mitään sodan vuoksi.
Viime vuosi oli katastrofaalinen. Joten meidän on ...
- Mitä? - Meidän on löydettävä ratkaisu.
- Ehkä se tukkukauppias Pariisissa ... - En halua enää kuulla siitä miehestä.
- Saanko tietää, miksi? - Hän sanoi ostavansa arkiviiniä.
Montillacissa ei tehdä arkiviiniä. Sen takia.
Mutta emmekö voisi, näinä aikoina ...?
Onko minulla varaa antaa aikojen vaikuttaa minuun?
Onko se niin, herra Fayard?
- Viimeinen kerta! - Voi ei!
En enää jaksa. Jäätkö sinä?
Kyllä, pidän tästä.
Täällä ...
Ole hyvä, minulla ei ole kiirettä.
Ihanaa. Vilvoittavaa.
Lopeta ... nouse ylös, Mathias.
Mathias ...
Mathias, lopeta.
Lopeta!
Lapsena leikkiässemme ei sillä ollut merkitystä.
Emme ole enää lapsia.
Sillä on merkitystä.
- Menemmekö yhdessä takaisin? - En ole vielä valmis.
Léa, oletko rakastunut?
Miksi kysyt? En ollenkaan.
- Mathias pitää sinusta. - Kyllä, oletko mustasukkainen?
Miten tyhmä olet! Mutta hänen ei pidä luulla mitään.
Koska et rakasta häntä. Ethän?
Hän ei ole ehkä tarpeeksi hyvä. Fayard ja Delmas, häiritsisikö se?
Ei, hänen ei pidä luoda illuusioita.
Meillä kaikilla on omat illuusiomme.
Sinulla on paska luonne.
Kaikki joutuvat kutsuntoihin. Olen sotaministeriössä, sitten ...
Hyvää päivää.
- Laurentilla on 24 tunnin loma. - Joko nyt?
Hän kutsuu meidät itsensä ja Camillen kihlajaisiin.
Ystävällistä. Onnea.
- Tämä tuli hiukan äkkiä ... - Hyvin äkkiä!
Adrien-setä siunaa kihlauksen. Onko teillä aikaa juoda lasillinen?
- Ei. - En kysynyt sinulta.
- Kiitos vain, mutta minun on mentävä. - Hänen on mentävä ripittäytymään!
- Hänellä on paljon kerrottavaa. - Minun on mentävä.
Mikset ole vastannut kirjeisiini?
Sain ne vasta eilen.
- Ja pakettini? - Mikä paketti?
- Sukkia, villapaitoja ja kakku. - En ole saanut sitä.
- Mitä oikein näet Camillessa? - Léa, lopeta ...
- Siskosi haluaa sairaanhoitajaksi ... - Jäta hänet rauhaan.
Ja Camille! Otatko sinä minulta minun ystäväni?
Minun ja hänen perheensä ovat tunteneet toisensa 4 sukopolven ajan.
- Camille ja minä kasvoimme yhdessä. - Eikö hän ole sinua vanhempi?
Et ole kaunis ollessasi ilkeä.
- Onko hän parempi rakastelemaan? - Rakasteletko sinä sitten?
Odotan sitä oikeaa.
En haluaa mitään raukkaa, joka flirttailee uransa edistämiseksi.
En luvannut sinulle mitään, Léa. En ole edes huomannut, että ...
Huomaat vain kaikki hienot! Raha, naiset ja konsulaatti.
Sekoitat asiat keskenään. Sitäpaitsi heillä ei ole rahaa.
Häät Senegalissa! Äiti täynnä hyttysten puremia.
Maria Tosca!
Minä en tule. Milloin ne pidetään?
Riippuu sodasta. Häät pidetään täällä.
Täällä!
Meidän maallamme! Ilman minua. Olen varattu koko sodan ajan.
Hyvästi.
Herra, siunaa tämä kihlasormus, -
- jotta sen kantaja pysyy ikuisesti kihlatulleen uskollisena, -
- elää rauhassa Sinun tahtosi mukaisesti, -
- ja että molemmat rakastavat toisiaan myötä- ja vastoinkäymisissä.
Aamen.
Ja nyt pyydän kihlaparia polvistumaan.
Laurent d'Argilat, lupaatteko ottaa Camillen vaimoksenne,-
- hänen sitä halutessaan, ja liitto on kirkon hyväksymä?
Lupaan.
Camille Nérac, lupaatteko ottaa Laurentin mieheksenne ...
Sinä rakastat minua, ja minä rakastan sinua.
Lupaan.
Ja nyt ...
- Mitä hän sanoi sinulle? - En ymmärtänyt.
Ja nyt laulamme sivulta 42 kiittääksemme Herraa.
Teen parhaani, mutten voi luvata mitään.
Hyvää matkaa.
Jos olisitte odottaneet huomiseen, olisin ehtinyt kirjoittaa paperille.
Minulla on kaikki päässäni. Olette päntänneet luvut päähäni.
- Minne menet, isä? - Pariisiin.
Myöhästyn teidän hyvästienne takia.
- Hyvää matkaa. - Onnea kokeeseen.
Kun tulet takaisin, olen sairaanhoitaja. Onnea matkalle.
Minne Léa jäi?
Mitä sinä matkalaukulla teet?
Olen valmis ... Tulen mukaasi.
- Ei tule kysymykseenkään! - Kyllä.
... uuden Ranskan sielusta tulee suurempi kuin koskaan ennen.
Voitto on lähellä.
Kaikkien sotilaiden ja ranskalaisten panos on kymmenkertainen.
Ranska on aina kasvanut onnettomuuden hetkillä.
KUTSUNNAT
POMMISUOJA
Miksi tulette vasta nyt?
Rakas Lisa, junamme seisoi 3 tuntia Poitiersissa.
Autoa voi työntäa, mutta junaa ei voi.
- Sujuiko matka hyvin? - Ei, hän sanoi!
Hyvää päivää, Albertine. Otin Léan mukaani.
Miten kauan aikaa siitä onkaan!
- Kuka tämä neiti on? - Léa.
- Kultaseni, mitä aiot tehdä täällä? - Opiskella.
Tuletteko sitten?
Hän on tullut likinäköisemmäksi.
Pidän kovasti Chamberlainista. Hänellä on self-control ...
Aina tyylikäs!
- Mitä ompelijatytöille kuuluu? - Ja Hitler ...!
- Tarkoitan tyttöjä ompelimossa. - Istuvat kaiket päivät ja nauravat.
Iltaisin he ovat yksinään ja itkevät.
Tämä oli äitisi huone.
Olit kerran hänen mukanaan, kauan sitten.
Mutta et muista sitä. Olit silloin aivan pieni.
Tämä peili ...
Sinä rikoit tämän.
- Eikö hänen kuvansa ollut seinällä? - Kyllä, mutta otimme sen pois.
En tiedä, miksi.
Hän oli sinun ikäisesi.
Minne olette menossa, neiti?
Minulla on tapaaminen luutnantti Laurent d'Argilatin kanssa.
Naiset eivät pääse sisään näinä aikoina.
- Voitteko viedä hänelle viestin. - Minä en ole mikään viestinviejä ...
Ettekö nyt voisi?
Sinäkö se "kaunis pakkaus" olet, joka kysyy minua?
- Mitä teet Pariisissa? - Seuraan sinua. Tarjoatko lounaan?
Joku toinen kerta. En voi ottaa yhtäkkiä vapaata.
- Minä voin vain tänään. - Minä en voi ...
- Älä seiso tässä. Odota arkadissa. - Tapaamme hetken kuluttua.
Etsittekö hattupäistä tyttöä? Hän on jo mennyt sisään.
- Hyvä idea. Tämä on mukava paikka. - Kyllä, hyvin mukava.
- Haluatko aperitiivin? - En.
Kyllä, valkoista bordeaux-viiniä.
- Miten kotiväkesi voi? - Kuten sinun.
Miehet menevät sotaan, ja naiset sotivat keskenään.
Kihlattusi on kai viety suojaan pommeilta?
Ei.
Hän asuu Pariisissa.
Hän iloistuisi nähdessään sinut.
Kuinka kauan aikaa aiot käydä sotaasi minua vastaan?
Mikä tuo on?
Olemme menneet naimisiin.
Naimisiin?
Sota sai meidät huolestumaan toistemme puolesta, joten menimme naimisiin.
Naimisiin jo nyt?
- Kyllä. - Kuuden viikon kihlauksen jälkeen ...
- Ja kuinka monta lasta teillä on? - Lopeta nyt, Léa ...
- Minä sinä pidät minua? - Léa ...
Léa ei ole enää olemassa!
Et ymmärrä mitään!
Kun minä .... minä rakastan sinua!
- Hyvää päivää, luutnantti. - François, oletko sinä täällä?
Léa Delmas ... François Tavernier ...
Näimme toisemme kihlajaisissa.
- En muista. - Ei siitä kannata noin tuohtua.
Ensimmäinen kerta, kun näen silmien loistavan helmien lailla.
Ensimmäinen kerta, kun kuulen tuollaista pötyä.
- François on läheinen ystäväni. - Se ei hämmästytä minua.
Kiitos valkoviinistä.
Léa, kuuntele ...
- Hän on erittäin ... - Erittäin.
- Erittäin ihana. Rakastajattaresiko? - Lopeta nyt.
Saan hänet ehkä kiinni ennen rajaa.
- Oletteko valinneet? - Valinneet mitä?
- Neiti? - Menkää tiehenne!
Voin antaa Teille kyydin.
Minulla on oma auto. Se seisoo ...
Minkä merkkinen se on?
Sitä en kerro kenelle tahansa.
Minulla on viesti Laurentilta.
Sanokaa se.
Laurent ei ole vapaa, koska hän on naimisissa.
Joten hän antoi minulle mahdollisuuden. Minä olen vapaa.
Te valehtelette ...
Tietenkin minä valehtelen.
Senkin paskiainen!
- Léa ... - Jättäkää minut rauhaan!
Olette vieläkin kauniimpi ollessanne vihainen.
Mutta ollakseni rehellinen ... olen Camillen ystävä.
Hän on minulle kuin sisko. Hankin Laurentille työn ministeriöstä.
Pidän huolta heistä. Joten jättäkää heidät rauhaan.
Totelkaa neuvoani. Nyt minä menen.
Léa?
Soittakaa minulle. Pidän naisista, Te pidätte miehistä ... Voisimme tavata.
Oliko hauska kävelyretki? Pidättekö Pariisista?
Hyvin paljon!
Léa ...?
Mikä on?
Mikä on vikana?
- Vastaa! - Haluan kotiin.
Omaan kotiini ja ystävieni luo. Erehdyin.
Menemme yhdessä kotiin.
Camille on täällä. Ilostut hänen näkemisestään.
Nyt Léa on täällä.
Hyvää päivää.
Soitin Montillaciin, ja sain tietää sinun olevan täällä.
Mikä onni minulle.
Hänellä on pieni salaisuus. Arvaa!
Hän odottaa vauvaa!
Vauvaa?
Mikä nyt, kultaseni?
Mitä tapahtuu?
Se ei ole mitään ... En ole syönyt lounasta.
- Haen hiukan vettä. - Lämmitän sinulle vasikanlihaa.
Rauhoitu. Minä olen täällä.
En luvannut sinulle mitään, Léa ... Olemme menneet naimisiin.
Hän odottaa vauvaa ... vauvaa ...
Olen pettynyt Staliniin.
Keskustelin siitä niiden alakerran kahden tytön isän kanssa.
Kommunisti, mutta samalla hyvin uskalias ...
Olisittepa nähneet hänet! Mistä oikein puhuin ...?
Stalinista.
Miten hän saattaa vehkeillä sen pellen kanssa? Olen mykistynyt.
- Stalin ja Hitler ... - Selkäreppuni on valmis.
- Ette kai lähde sotaan? - En, mutta jos on vetäydyttävä.
Paris-Soir kirjoittaa, että on otettava mukaan vain hiukan vaatteita.
Vaatteiden sisäpuolelle ommellaan kiinni tarpeelliset asiapaperit.
Kiitos!
- Etkö syö mitään, lapsi kulta? - Minulla ei ole nälkä.
- Silloin ehkä pyörryt taas. - Lähdemme sunnuntaina.
- Sanoit lauantaina. - Camille ja Laurent pitävät kutsut.
- Olen väsynyt, sinä saat mennä. - Miksi minä?
Ystävyyden vuoksi.
Camille ...
- Oletko nähnyt Léaa? - Toivon hänen löytävän tänne.
Rakastan sinua. Tule...
Hyvää iltaa, neiti ...
Kiiruhtakaa alas!
Onko se sielllä ... Mikä sirkus. Älkää jääkö tänne seisomaan.
Ei pidä menettää rohkeuttaan.
- Pidättekö elämästä Pariisissa? - Ettekö lähde rintamalle?
Léa, Léa! Meistä pitäisi tulla hyviä ystäviä. Nyt heti.
Mahdotonta.
Haluan opettaa Teille kaiken elämästä ..
Rauhan vuosikerta.. Nauttikaa viimeisistä tipoista!
Koska on kuoltava, ei pidä lopettaa elämistä.
Syntymäpäiväkakkuni Münchenistä ...
- Saako juoda pullon suusta? - Tämä on sentään hieno paikka!
Onnea. Onnistunut ilmahälytys.
Léa, olenko esitellyt ystäväni François Tavernierien?
- Hän tekee sen itse ja huonosti.. - Olette siis tavanneet toisenne ...
Minun ohjeeni : ulkonäkö voi pettää.
Tule tänne, Camille.
- Sarah Mülstein. - Léa.
Miten voitte olla noin epämiellyttävän miehen kanssa, neiti?
Rouva! Olen naimisissa.
François auttaa isäni ja mieheni ulos Saksasta.
Sarahin Isä on kapellimestari Israël Lazare.
Miksi he haluavat pos Saksasta?
Koska he ovat juutalaisia.
Mitä siitä sitten?
Ymmärrättekö ... Saksassa juutalaisia nöyryytetään.
Heitä kidutetaan ja tapetaan.
Anteeksi. Sitä en tiennyt.
Mennään tanssimaan, Sarah.
Odottaessamme, että saatte musiikkinne takaisin.
- Rakastan sinua, Laurent. - Tiedän sen.
Rakastan sinua joka päivä.
Nukahdan syliisi ja herään kanssasi.
Lähden huomenna.
Minne?
Rintamalle.
Rintamalle ...
Haluatko tehdä minulle palveluksen?
Sinulle, kyllä.
Lääkäri on määrännyt Camillen vuodelepoon.
Lääkäri pelkää lapsemme puolesta.
Hänen vanhempansa eivät ole täällä, joten haluaisin, ...
... että sinä jäät Pariisiin auttamaan häntä.
- Ja sitä sinä pyydät minulta! - Olen kaukana poissa. Pelkään.
- Etkö ymmärrä? - En.
- Onko se niin epätavallista? - On.
Koska pyydät sitä minulta . Minähän rakastan sinua.
Rakasta sitten myös häntä.
Lupaan tehdä sen. Jään tänne hänen kanssaan.
Jään vaimosi luokse.
Mutta älä erehdy ...
Teen sen, koska rakastan sinua.
Kun ajattelet häntä, on sinun myös ajateltava minua.
Léa!
Mitä teet täällä?
Ole hyvä, nämät ovat sinulle. Olen itse ostanut ne.
Rakastan sinua ...
Rakastan sinua, rakastan sinua ...
Jos kuolen ...
... unohda minun sanoneen niin.
Rakastan sinua.
Olen rakastanut sinua koko elämäni!
Näkemiin, kultani. Pidä huolta itsestäsi.
- Olen nyt aikuinen. - Tulet aina olemaan pikku tyttöni.
Tulen kotiin, kun Laurentin lapsi ...
... tarkoitan, kun Camillen lapsi on syntynyt.
Teet hyvän teon.
- Näkemiin, isä. - Näkemiin, kultaseni.
Ranska on miehitetty, muttei voitettu ...
LES ENFANT GATÉS
Ei, ette saa lukea sitä.
Tämä on mielenkiintoisempi.
Célinen pamfletti. Onnistunut tyyli, epäonnistunut ajatuksenkulku.
Ei ... älkää pelätkö. Olen 100% homoseksuelli.
- Eikö totta, neiti Grondin? - No, herra Mahl!
Teidän ei tarvitse mainostaa sitä vieraiden asiakkaiden kuullen.
"Vieraiden"? Sveitsiläinen. Kotoisin Bernistä.
Ota sitten Jean-Paul Sartren Inho.
Se on raskaana olevalle ystävälleni, joka on usein sairas, joten se ei ...
Miten söpö hän on.
Nimeni on Raphaël Mahl. H:lla, ei kuten "malakiitti".
- Mitä Te oikein teette? - Otan sen, neiti Grondin.
Etsikää Bagatelle pour un massacre tälle henkilölle, joka on niin ...
Söpö!
Kirjeitä Castorille. Simone de Beauvoir. Siinä on myös Célinen lause:
"Poika ilman roolia yhteisössä, on vain olento."
Voisi luulla sen olevan minä. Vekkuli puhuu myös minusta.
Ei kovin kauniisti. Koska olen ... juutalainen.
Hänen pitäisi lukea se. Laittakaa kaikki minun laskuuni.
Näkemiin,
Nyt tiedän! Tapasimme Firenzessä.
1400-luvun lopulla. Pienen kappelin seinällä.
Muistan sen selvästi.
Hymyile nyt hiukan.
Otan itseltäni hengen, leikkaan itseni pieniksi palasiksi Teidän vuoksenne!
Léa ...
Voin paljon paremmin.
Mutta lääkäri määrää minut makaamaan sängyssä.
- Tiedän sen olevan suuren uhrauksen. - Minkä?
Olla niin kaukana Montillacista.
Laurent on kertonut, miten tarjouduit jäämään luokseni.
- Sanoiko hän minun tarjoutuneen? - Kyllä.
- Olen saanut kirjeen. - Nyt jo?
Hän on kirjoittanut sen junassa. Hän on niin rakastavainen.
Jos tietäisit, miten hän puhuu meistä ja lapsestamme ...
- Luen sen sinulle. - Pysy sängyssä. Olet väsynyt.
Minulla on sinulle kirja.
"Yö on hellä". Kaunis nimi.
Mikä tämä on?
Olen saanut uuden ystävän. Hänen käyntikorttinsa.
- Ihailen sinua. - Miksi sanot niin?
Sinulla ei ole mitään syytä ihailla minua.
Voin olla yksin, Léa.
Sinun elämäsi ei ole täällä. En halua olla lastina.
- Ole nyt hiljaa. - Ei.
Olen liikuttunut hyväsydämisyydestäsi.
Lääkäri on täällä.
Tulen hetken kuluttua takaisin.
Léa ...
Kiitos.
Laurent, oma Laurentini. Ensimmäinen joulu ilman sinua.
Viimeinen joulu ilman sinua. Sitä toivon. Ei, haluan sitä.
Camille ja minä vietimme joulun yhdessä tätien kanssa.
He ovat niin hauskoja.
Kuin olisimme olleet ilman aikaa tai paikkaa.
He ovat oikeastaan poissa tolaltaan, mutta yrittävät peittää sen.
Aivan kuin he eivät pystyisi olemaan vakavia sodan aikana.
Joululahjamme olivat naurettavia.
Rakas Laurent!
Tiedän, että sydämesi on oikealla paikalla. Olet niin kunniallinen.
Mutta tiedän salaisuutesi: rakastat minua ...
Päivät kuluvat. Sinä olet rakkauteni.
Aika kuluu.
Huolehdin Camillesta. Jotkut ystävät huolehtivat minusta.
Tyylikkäitä ystäviä ...
Laurent ...
En tiedä, miten lopettaisin kirjeen. Odotan sinua.
Toivon, ettei tästä sodasta tulee mitään. Léa.
He eivät saa kertoa, missä he ovat.
Mutta kuvittelen hänen viimeisen kirjeensä tulleen täältä.
Työnnän saksalaiset eteenpäin.
Ota pois se punainen lippu.
Mutta ... se on Laurent.
Se on kuin veripilkku keskellä metsää.
Tulin iloiseksi. Miksi soititte minulle?
Uteliaisuudesta ehkä.
Ja koska tiedän, millaista on olla aivan yksin Pariisissa.
Luuletteko minun olevan yksin?
Katselin Teitä ilmahälytyksen aikana.
Liikuitte äänien ja miesten keskellä kuin yksinäinen varjo.
Te tiedätte ilmeisesti miehistä!
- Miten heitä voi välttää? - Joitakin voi välttää!
- Tarkoitatte François Tavernieria. - Hän on epämiellyttävä.
Niin ... Olette kuitenkin ehkä hiukan mustasukkainen suhteestamme?
Vetääkö hän Teitä puoleensa? Hänestä Te olette puoleensavetävä.
En tule koskaan rakastamaan Françoisia.
- Mutta pidän hänestä. - Minne olemme menossa?
Tapaamaan amerikkalaista muusikkoa, jolla on yhteyksiä Berliiniin.
Hän pystyy ehkä auttamaan isääni ja miestäni Davidia.
- Miten kävi? - Huonoja uutisia.
Ne paskanatsit eivät päästä heitä ulos Saksasta.
Isäni murtuu. Vain siksi, että hän on juutalainen.
Häntä, jota koko maailma ihaili, käsitellään kuin koiraa.
Ja häneltä otetaan pois hänen musiikkinsa, hänen elämänsä tarkoitus.
Älä ole niin surullinen. Se ei ole Teidän vikanne.
Kertokaa hiukan itsestänne. Mistä Te pidätte?
Hyvä kysymys. En tiedä ...
Pidän monista asioista.
Tarkoitan ... minkä ja kenen puolesta olisitte valmis kuolemaan?
Montillacin puolesta.
Isäni viinitila.
Niin, voisin kuolla maatilani puolesta.
Hyvä. Olette kiintyneet voimakkaasti johonkin.
Olette suurenmoinen, Léa.
Hyvää iltaa, François Tavernier ... Toinen niistä kuuluisista tädeistä?
"Kuuluisa" on nyt liikaa sanottu ... Tulkaa sisälle.
- Onko hän valmis? - Valmis?
Menemme hyväntekeväisyyskonserttiin.
On aina kiusallista saapua presidentin jälkeen.
Presidentin? Minulle ei ole kerrottu mitään.
Siskoni on vaihtamassa kaasunaamiota. Haen tytön. Istuutukaa.
Et voi sentään antaa presidentin odottaa!
- Hän on aivan omaa luokkaansa! - Hän ei ole ystäväni!
Salaisuuksia!
Hän tulee nyt.
Léa! Ettekö ole päässeet pidemmälle? Tiedättekö, mitä kello on?
- Mitä tarkoitatte? - Teette minut naurunalaiseksi.
Olen sanonut konsertista ainakin kolme kertaa. Ponchartrainien luona.
- Kenen? - Lopeta nyt, Léa.
- Tunnetteko minut? - Jotain tuttua kasvoissanne ...
- Hyvä. - Minulla ei ole vaatteita.
Meillä on kaikki tarvitsemamme. Hän tulee 5 minuutin kuluttua.
Lopeta tuo! Presidentti odottaa Léaa.
- Ei voi pitää paikkaansa. - Kyllä vaan.
Kuka tuo herra on?
- Ota alushame päältäsi. - Ei ...
- Hän on komea. - Kuka?
- Hän näyttää sivistyneeltä. - Kuka?
"Kuka"?! Nyt pistin itseäni sinun takiasi.
- Se on ruma. - Odota, niin näet.
Mitkä hihat nämä ovat? Onko tämä ensimmäinen sovitus?
Tiedättekö, mistä pidän Teissä? Kaikesta.
Mistä pidätte minussa?
En mistään.
Kumpikin vaihtoehto on liikaa. Savuke?
- Kyllä! Ensimmäinen. - Tänä iltana?
Ei, koko elämäni ensimmäinen.
On Ihanaa katsella Teitä.
Älkää uskoko, että yskin.
- Mitä teette, kun ei ole sotaa? - Yritän saavuttaa rakkautenne.
- Se ei ole mikään ammatti. - Ei, mutta se on kovaa työtä.
Tanssitaanko?
Juo hiukan.
Istuutukaa alas.
Juokaa tämä.
Saksalaiset ovat Hollannissa ja Belgiassa. Pian he ovat täällä.
- Se on hirvittävää. - Kukaan ei halunnut uskoa sitä.
Miten Laurentin käy?
Sitä en tiedä.
Valitettavsti en voi saattaa Teitä kotiin. Minua odotetaan ministeriössä.
- Oletteko niin tärkeä? - Léa ...
Näkemiin.
Vanha Eurooppa sodassa. Sota pahan mahdin palveluksessa ...
Suljettu olosuhteiden vuoksi
- Pakenetteko tekin? - Emme, vetäydymme.
Kokoontuaksemme hyökkäykseen. He ovat ylittäneet Marne-joen.
Emme voi vain istua ja odottaa heitä!
- Minne menette? - Grenoblen pohjoispuolelle.
Meillä on sisko Vercorsissa.
- Siellä ei tapahdu mitään. - Minne hän jäi?
Et kai sentään pakene Pariisista suksilla?
Anna olla.
- Milloin junanne lähtee? - Klo 12.
Silloin Teidän on pidettävä kiirettä.
- Näkemiin. - Näkemiin, kultaseni.
- Kiitos kaikesta. - Kuinka kauaksi jäät?
- Riippuu Camillesta. - Milloin vauvan on määrä syntyä?
- Muutaman päivän kuluttua ehkä. - Huono ajankohta.
Tämä oli äitisi laatikossa.
- Se on kaunis. - Se on brooderattu.
Hän teki sen.
Ei ... se on aivan liikaa.
Tarvitset rahaa junamatkaa varten. Jo etukäteen kadumme tätä ...
Meistä tuntuu, että jätämme sinut vihollisen käsiin.
Nyt sinä liioittelet.
- Se on suuri apu. Kiitos. - Näkemiin, kultaseni.
Sinun on ymmärrettävä meidän olevamme peloissamme.
Näkemiin. Rakastan teitä.
Rouva tuli aamulla huonovointiseksi kuultuaan uutisen radiosta.
Lääkäri on täällä.
Näkemiin, neiti.
Rakas vaimoni! Olen ajatellut sinua niin paljon.
En pysty ymmärtämään. Kaikki on niin julmaa.
Olimme sotilaita. Nyt olemme pakolaisparkoja.
Joka puolella on täysiä autoja, pyöriä, ihmisiä joka puolella.
Itkeviä naisia ja itkeviä miehiä.
Kirjeesi tulivat yhtä aikaa.
Ajattele, että se pieni vauva syntyy tähän kaaokseen. Mutta mikä onni.
Minulla on ystävä, joka on laskenut siitä tulevan tytön.
Kirjoitin Léan olevan luonasi. Hän on arvokas ystävä.
Camille, oma Camilleni, -
- ajattelen vain sinua, rakastettu vaimoni ...
Kaunis ystävättäreni!
Istukaa alas. Ette ole lähteneet kuten kaikki kynnelle kykenevät?
Matkustan kotiin Bordeaux:iin parin päivän kuluttua.
Veljenpoikani ei puhu ranskaa eikä englantia.
Ja minä en puhun tanskaa, joten käytämme elekieltä.
Hän on tanssija. Näkisittepä hänet tanssikengissä.
Minun on vaikea kuvitella sitä, mutta uskon Teitä.
Mitä Te teette, Raphaël?
En tiedä.
Olen saanut kutsun paeta hienoihin paikkoihin. Cannes, Biarritz ...
Väsyttävää näinä sota-aikoina on tämä kaikki seurallisuus.
Huomenna ei Pariisiissa ole ehkä ainoatakaan autoa.
Lopeta sen pillin kanssa! Ihmiset katsovat.
Tosiasiassa minä bluffaan, enkä ole varma, jos ...
... pystyn bluffaamaan saksalaisia.
Oikein, kyllä. Hän on söpö.
En ymmärtänyt tavuakaan.
Pidin Teistä heti.
Inhoan sinua.
Kiitos samoin.
Haluan synnyttää jossain muualla.
Saarella. Kukkien ja lintujen keskellä.
Tiedätkö, mitä sinä olet juuri nyt?
Epätavallisen hölmö.
- Ja tiedätkö, mitä pidän sinusta? - Kyllä, anna minun kuulla ...
Léa!
Meidän on lähdettävä! Heti!
- Meidän on lähdettävä! - Kaikki asemat ovat suljetut.
- On autoja ... Meidän on lähdettävä! - Ei lapsesi kanssa!
- Kyllä me selviämme ... - Mitä teemme?
Kuulitteko lentokoneet?! Ne lensivät aivan ylitsemme!
Rauhoittukaa.
Huomenna keksimme ratkaisun.
RAUTATIEASEMA
Kuunnelkaa ...
Turvallisuussyistä -
- on asema suljettu klo 17 saakka.
- Kuunnelkaa minua ... - Haluamme pois!
Kaikki pääsevät pois.
Olemme ottaneet käyttöön 38 lisäjunaa. Kaikki pääsevät pois täältä.
Pääsette matkaan pikku hiljaa, mutta kaikki pääsevät mukaan.
Rakas Léa, edelleen pariisilainen!
François tulee taivaan lähettämänä. Hänellä on auto!
Taivas on paljon sanottu. Tulen Dunkerquesta.
Mutta minulla on auto.
Mitä he tekevät?
- Voitko auttaa minua, Josette? - En.
- Mikset? - En uskalla nousta ulos autosta.
Léa!
Missä olet?
Josette ...
Josette!
- Perheenjäsen? - Ei.
- Meidän on jatkettava matkaa. - Kyllä, pidän kiirettä.
Juo, Camille ...
Kyllä tämä tästä.
Pääsemme kyllä perille.
Lupaan sen sinulle.
Pääsemme kummatkin perille.
Hankkikaa lääkäri! Hän synnyttää. Hän on huonona!
Kaikki ovat poissa. Vain minä ja eläimet olemme täällä.
Camille, pysähdymme tänne.
Täällä ei näytä olevan ketään.
Haloo? Haluaisin puhua Montillacin kanssa Girondessa.
Ei, en tiedä, mistä soitan.
Kyllä, odotan.
Haloo?
Kuuletteko minua?
Haloo?
Ei voi olla totta!
Ajattelen kaikkia onnettomia pakolaisia, -
-jotka avuttomina vaeltavat teillä.
Tunnen samaa kuin he.
Raskaalla sydämellä on sanottava, että peruutamme taistelun ...
Sota on loppu!
Peruutamme taistelun. Sitä tietoa Te ette ole saaneet.
"Käsky kaikkiin yksikköihin!
Kaikki hallintohenkilöt jäävät asemiinsa, vaikka vihollinen tulee."
- Mitä se tarkoittaa? - Että velvollisuutemme on antautua.
Tai sitten emme tottele.
Ehdinköhän käydä Chenonceaux:ssa, ennen kuin lähden kotiin?
Tuskin, herra majuri.
- François! - Mutta, oletko lomalla täällä?
Ja onko tuo asunne, jossa etsitte hallitusta?
Se on täydellinen. Kaikki kulkevat samaan suuntaan.
Lainasin kylpyhuonettasi virkistääkseni itseäni.
- Tarvitsittekin sitä. - Niin myös Te ...
- Luulin sodan olevan lopussa. - Kuka on sanonut niin?
- Marsalkka Pétain. - Sota alkaa tänään.
Solmimalla rauhan Saksan kanssa on hän julistanut sodan Ranskaa vastaan.
Minua pelottaa ...
Rakastele kanssani.
En halua kuolla ilman, että olen rakastellut.
Mitä sadun prinssi Laurent siitä ajattelisi?
Se on eri asia. Minä rakastan häntä.
Hyvä. Aloin jo pelätä.
Haluan kyllä.
Rakastan Teitä.
Se riittää juuri nyt.
- Mitä olette tehneet autolle! - Se on vain kulunut.
Kulunut? Voitte yhtä hyvin sanoa korun olevan kuluneen!
François? Luuletko Laurentin joutuneen vangiksi?
- Toivon niin. - Miksi?
- Silloin hän on elossa. - Aivan.
- Oletteko nähneet, missä olemme? - Se on kirjoitettu niin pienellä.
Ajamme pitkin Loirea, kunnes löydämme sillan, jota ei ole räjäytetty ilmaan.
- Muuten? - Muuten saatte uida!
Ei, ei vielä, herra kapteeni! Meiltä puuttuu kaikki.
Räjähdysaine, johdot ...
2 kilolla räjähdysainetta emme voi räjäyttää ilmaan siltaa.
Hän löi luurin korvaan!
- Olemme valmiita. - Tulta!
Mitä te oikein teette?
Mitä nyt ...?
Tulkaa auttamaan minua!
François, auto ei käynnisty!
Työnnä!
Saksalaiset!
Pitäkää kiirettä!
Léa! Vesi tulee!
Lapsivesi tulee!
Ammuksia!
Aja, Léa!
Lapsen on päästävä ulos, Léa.
Halt!
Nainen on kuolemaisillaan! Hän on raskaana.
Freund, sterben ...
Auttakaa minua! Muuten hän kuolee!
Ettekö ymmärrä?
Ponnista, ponnista ...
Ponnista, ponnista!
Se on poika.
Mikä hänen nimekseen tulee?
En tiedä.
Laurent.
Niin ... Laurent.
Ota hänet syliisi.
Kiitos.
- Varovaisesti. - Tiedän kyllä.
Laurent ...